Marion Béguier : interprète en langue des signes
Interprète Français – Langue des signes française (LSF) à Poitiers
Créer du lien entre deux mondes
Basée à Poitiers, je propose mes services d’interprétation en Langue des signes française pour accompagner les échanges entre personnes sourdes et personnes entendantes. Mon rôle est de rendre chaque communication fluide, fidèle et accessible, quelle que soit la situation : rendez-vous médicaux, réunions professionnelles, formations, conférences, événements culturels ou moments de la vie privée.
Mon approche est à la fois rigoureuse et bienveillante. Chaque rencontre est unique, et je prends le temps de comprendre vos besoins avant d’intervenir. Mon objectif est de créer un climat de confiance, où chacun peut s’exprimer librement et être pleinement compris.
Mon métier d’interprète LSF – Créer des ponts entre deux langues et deux cultures
Être interprète en Langue des signes française implique bien plus que de passer d’une langue à l’autre. Mon travail consiste à faire circuler un message en conservant son sens, son ton et ses nuances. C’est un équilibre subtil entre précision linguistique et sensibilité humaine. Avant chaque mission, je prépare en détail le contexte de mon intervention. Cela signifie étudier les documents fournis, anticiper le vocabulaire spécifique, échanger avec les intervenants si nécessaire et identifier les points clés à traduire. Cette préparation est essentielle pour assurer une traduction en français et langue des signes fluide et naturelle, sans rupture dans le rythme de l’échange.
Pendant l’interprétation, je dois être totalement disponible et concentrée. J’écoute, j’analyse et je restitue instantanément, en passant du français à la Langue des signes française, et inversement. Cette gymnastique intellectuelle demande une grande réactivité, et de la neutralité : je ne modifie jamais le message, je ne le commente pas, je le transmets simplement, fidèlement, avec toute sa portée.
À Poitiers, je peux être amenée à intervenir dans des contextes très variés. Par exemple, accompagner une patiente lors d’une consultation médicale, afin qu’elle puisse comprendre précisément son diagnostic et poser ses questions sans barrière. Ou encore interpréter une réunion d’équipe dans une entreprise locale, pour qu’un salarié participe activement aux échanges. Je peux également assurer la traduction de conférence ou d’évènements publics.
Mes prestations d’interprète en Langue des signes
Mon activité d’interprète Français – LSF couvre un large éventail de situations. Voici les types de prestations que je propose, afin de m’adapter précisément à vos besoins.
Liaison
Je facilite la communication lors de rendez-vous médicaux, entretiens administratifs ou démarches du quotidien. Mon rôle d’interprète LSF est d’assurer une compréhension claire et fidèle, afin que chaque échange soit fluide, respectueux et équitable pour tous.
Réunion
Lors de réunions professionnelles, associatives ou scolaires, j’interviens pour rendre les échanges accessibles à chacun. Grâce à une préparation rigoureuse et au respect de la neutralité, j’offre une interprétation Français – LSF fidèle qui permet une réelle participation collective.
Formation
Je rends accessibles les contenus de formations, ateliers ou stages pour les personnes sourdes. Mon objectif est de garantir une compréhension équivalente, de favoriser l’égalité des chances et d’encourager la participation active aux échanges pédagogiques dans un cadre inclusif.
Conférence
Je propose mes services lors de conférences, congrès ou séminaires. Ces contextes nécessitent une grande réactivité et une adaptation continue pour traduire fidèlement chaque propos, en respectant le rythme de l’orateur et en facilitant la compréhension du public sourd.
Événements
Mariages, anniversaires, baptêmes ou cérémonies familiales : j’assure une interprétation claire et fidèle afin que chacun puisse partager pleinement ces moments importants. Mon rôle est d’éliminer les barrières de communication et de renforcer les liens entre proches.
Visio
Je propose également la visio-interprétation en LSF, une solution rapide et efficace qui permet de garantir l’accessibilité à distance. Elle est particulièrement adaptée aux besoins ponctuels, lorsque les déplacements sont compliqués, urgents ou simplement impossibles à organiser.
Quel que soit le cadre, chaque mission est préparée sur mesure. Je prends le temps de recueillir les informations nécessaires pour garantir un service adapté et efficace. Cette préparation en amont est la clé d’une interprétation Français-LSF réussie, où chacun peut s’exprimer librement et être entendu dans toute sa singularité.
Pour certaines prestations, et après étude minutieuse de votre besoin en accessibilité, un binôme ou un trinôme d’interprètes peut être nécessaire. Ayant des confrères et consœurs de confiance à Poitiers, je pourrai coordonner ces interventions en équipe.
Interpréter pour créer du lien.
Favoriser la communication entre personnes sourdes et entendantes, c'est le cœur de mon métier !
Une interprète LSF ancrée à Poitiers et disponible dans toute la Vienne
Ancrée à Poitiers, je connais bien le tissu local et ses acteurs : établissements de santé, entreprises, structures culturelles, associations, collectivités et établissements scolaires. Cette proximité est un véritable atout pour intervenir avec réactivité et souplesse, que ce soit pour une urgence ponctuelle ou un accompagnement régulier.
Mon activité ne se limite pas à la ville de Poitiers. Je me déplace également dans les communes alentours, notamment Buxerolles, Saint-Benoît, Montamisé, Migné-Auxances et Chasseneuil-du-Poitou, ainsi que dans l’ensemble du département de la Vienne (86). Cette mobilité me permet de répondre à une grande diversité de demandes, en milieu urbain comme en zone plus rurale.
Travailler avec une interprète en Français - Langue des signes française locale, c’est aussi choisir la continuité et la confiance. Je prends le temps de créer une relation de qualité avec les personnes que j’accompagne, et je reste disponible pour assurer un suivi lorsque cela est nécessaire.
Mon secteur d’intervention en interprétation LSF à Poitiers et dans les départements voisins
Basée à Poitiers, j’assure des prestations d’interprète Français – Langue des signes française sur un territoire étendu, couvrant à la fois le Grand Poitiers et plusieurs départements limitrophes. Mon champ d’action englobe non seulement la ville centre, mais aussi ses communes voisines et de nombreuses localités de la région.
Communes principales du Grand Poitiers
Départements d’intervention
Besoin d’une interprète LSF à Poitiers ? Discutons de votre projet
Chaque situation est unique, et c’est ce qui rend ce métier si passionnant.
En me contactant, vous bénéficierez d’un accompagnement personnalisé. Mon objectif est simple : vous permettre de communiquer sans barrière, avec fluidité et sérénité.
